Θέμα 11o: Καλώς Ορίσατε!

Καλώς Ορίσατε! Ανοιχτή επιστολή στα Αραβικά, Φαρσί, Αλβανικά, Αγγλικά και Ελληνικά

Προς τους πρόσφυγες και μετανάστες συμπολίτες μας, που κατοικούν ή εργάζονται στον Πειραιά 
Αγαπητές και αγαπητοί φίλοι, εσείς που αφήσατε τις πατρίδες σας και ήρθατε στον τόπο μας, κυνηγημένοι από τον πόλεμο και τη φτώχεια, καλώς ήρθατε!
Οι περισσότεροι από εσάς δεν έχετε δικαίωμα να ψηφίσετε για την πόλη που ζείτε και εργάζεστε. Όμως εμείς θέλουμε να σας πούμε, ότι ακόμη και αν δεν σας αναγνωρίζεται το δικαίωμα σας αυτό, θα κάνουμε ότι περνά από το χέρι μας ώστε να έχετε αξιοπρεπή ζωή στον Πειραιά. Θέλουμε να μένετε σε κανονικά σπίτια, να σας στηρίζουν κοινωνικές υπηρεσίες, να έχετε καλή πρόσβαση στα νοσοκομεία και στα ιατρεία, να μπορούν όλα ανεξαίρετα τα παιδιά σας να πηγαίνουν στα σχολεία μας και στα πανεπιστήμια μας.
 
أهلا وسهلا
للاجئين والمهاجرين مواطنينا الذين يعيشون أو يعملون في بيرايوس.
المرشح نيكوس بيلافيلاس (ΝΙΚΟΣ ΜΠΕΛΑΒΙΛΑΣ) لرئاسة البلديه.

أيها الأصدقاء الأعزاء ، أيها المواطنون الذين غادرتم بلدكم و جئتم إلى بلدنا ، هربا من الحرب والفقر ، مرحباً بكم!
و أجدادنا وآبائنا اتبعوا نفس الطرق. حيث جاؤوا إلى بيرايوس هاربين من جزر الثورة اليونانية ، وفي وقت
لاحق من مدن وقرى آسيا الصغرى ، و بلاد البنطس(تركيا و جيورجيا حالياً ) , أرمينيا ، روسيا ، رومانيا ،
بلغاريا , جاءوا بالخمسينيات من الجبال اليونانية التي انهارت من الحرب الأهلية. ثم غادر غيرهم آلالاف آلى
الاتحاد السوفيتي ،في بلاد الشرق ، أمريكا ، أستراليا ، ألمانيا وبلجيكا ،
وكذلك في إيطاليا وفرنسا خلال دكتاتورية ١٩٦٧.
نكتب إليكم لنخبركم أننا نعرف جيدًا ما معنى ألجوء والهجره. لأن بيريوس تعني لجوء.
التقينا بك في أوائل التسعينيات. عندما غادرت ألبانيا من الجبال ، بولندا ، مولدافيا ، الفلبين ،
بنغلاديش مخبأ بالشاحنات ، لتجد السلام والعمل هنا. لقد ساعدت بلدنا في بناء دورة الألعاب الأولمبية لعام
2004 بأجور سوداء غير قانونيه و منخفضه ،بحوادث العمل. و لقد اعتنت بالمسنين كمساعدين محليين ،
وبلإنتاج الزراعي كعمال في مدينة ثيفا و قرية مانولادا.
إجتزتوا بغرق بحر (إيجة) و وصلتوا إلى ميناء بيرايوس ، مليون شخص ، من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
بسنة ٢٠١٤ـ٢٠١٥.
لقد رحبنا بك وبقينا هناك بجوارك في الميناء ، ببوابة (E1) ، لعدة أشهر. كما كنا متطوعين في المدارس
الاجتماعية لتعلم أللغه اليونانية ،معلمين في المدارس العامة لأطفالك وأطباء في المستشفيات
والعيادات الاجتماعية للحصول على الرعاية اللائقة ومحامين للحصول على أوراق قانونية
ونتضامن مع الذي يجمع المواد الغذائية والملابس.
معظمكم ليس لهم الحق في التصويت لصالح المدينة التي يعيشون ويعملون بها. لكننا نريد أن نخبركأنه حتى لو لم
يتم التعرف على حقك هذا، فآننا سوف نفعل كل ما في وسعنا ليحق لك حياة كريمة في بيرايوس.نريد لك أن تعيش
في منازل عاديه وأن تدعمك الخدمات الآجتماعية وأن تتمتع بوصول جيد إلى المستشفيات والعيادات للسماح دون
إستثناء لجميع أطفالك بالذهاب إلى مدارسنا وجامعاتنا.إن لاجئي الجيل الأول من التسعينيات الذين انضموا إلى أسرهم
و إستقلوا - دون مساعدة من المدينة والدولة - هم أفضل مثال ،مما يجعلنا نعتقد أنه يمكننا جميعا أن ننجح معًا الآن.
لآسف، في اليونان، كما هو الحال في كل من دول أوروبا هناك العنصريين والفاشيين.القليل من المتطرفين
في العصابات الذين لا يترددون في طعن أو ضرب أي شخص لديه لون آخر و يتحدث بلغة أخرى.
أولئك الذين لم يترددوا في طعن اليونانيين الذين لديهم أفكار متعارضة مع أفكارهم.للآسف ، يوجد المزيد من
الأشخاص الذين لا يريدون العيش بجواركم ، والذين يعتقدون على تفكيرخاطئ أنكم تأخذوا وظائفنا أو أن مدارسنا
سوف تفسد من قبل اللاجئين ، وأنكم تسرقوا معاشاتنا التقاعدية.
غير صحيح!
لا تأخذوا وظائفنا، يساعد عملك في نمو الاقتصاد وهذا أمر جيد للجميع. نريد أن يكون هذا قانونياً من الناحية الإنسانية.
أطفالكم لا يفسدون مدارسنا. إنهم يثرونهم بالإنسانية ، ويخلقون عالمًا ملونًا كما نريد أن يكون عالمنا.
ومنهم من تفوقوا، ونجحوا، ليصبحوا طلاب و طالبات أوائل.مع اشتراكات التأمين الخاصة بك، تساعد بزيادة الدخل
، وتساعد نظام التأمين على المعاشات التقاعدية للجميع، اليونانيين والأجانب. كما أن بلدنا يعاني من الولادة الفرعية
(تحديد آلنسل) ، حيث العديد من المسنين وعدد قليل من الشباب.
لذلك نحن نريد أن نؤكد لكم أننا سنفعل كل ما في وسعنا في الحصول على ما يحق لكم ولنا جميعا. في العمل و السكن
، والتعليم، والصحة، والرعاية الاجتماعية. سنحاول جعل مدينة بيرايوس نموذجًا لهذا الغرض.نريد أن نطلب منك ، أيضًا
، المشاركة ، أن تشعر بيرايوس كمكان مضياف. للعيش بسلام مع مواطنيكم وغيرهم من المهاجرين، و اليونايين.
أن تتسامح مع جارك ، وتحترم قوانين بلدنا ، وحقوق الآخر ، حتى لو كان يتحدث لغة أخرى ، وإذا كان لديه دين
آخر إذا كان رجلًا أو امرأة.
حتى نجعل المكان الذي نعيش فيه ونعمل فيه ، هو الأفضل لنا جميعًا.
نيكوس بيلافيلاس (Nikos Belavilas)
 
مرشح لرئاسة بلدية بيرايوس
به پیره اوس خوش آمدید!
به تمام پناهندگان و مهاجران، یاران ما شهروندانی که در پیره اوس زندگی یا کار میکنند.
پیره اوس برای همه
کاندیدای ریاست شهرداری پیره اوس
NIKOS BELAVILAS
 

 
دوستان عزیز،
شما افرادی که سرزمین های خودتان را ترک و به کشور ما آمده اید، رانده شده از جنگ و فقر، خوش آمدید!
به همین ترتیب، پدربزرگان و پدران ما راهی مشابه را دنبال کردند. آن ها از جزیره های حاصله از انقلاب یونان به پیره اوس آمدند و بعدها از شهرها و روستاهای آسیای کوچک، پُنتوس، ارمنستان، روسیه، رومانی، بلغارستان.
آن ها در دهه ۵۰ به واسطه ی ویرانی های جنگ داخلی از کوه‌های یونان آمدند.
هزاران نفر دیگر به اتحادیه ی جماهیر شوروی، کشورهای شرقی، آمریکا، استرالیا، آلمان و بلژیک، همچنین به ایتالیا و فرانسه طی استبداد ۱۹۶۷ رفتند.
ما برای شما می نویسیم تا به شما بگیم که به خوبی از معنی پناهندگی و مهاجرت مطلع هستیم. چونکه پیره اوس یعنی پناهندگی.
ما در اواسط دهه ۹۰ با شما آشنا شدیم، وقتی که آلبانی را ترک کردید، لهستان، مولداوی، فیلیپین، بنگلادش، در کامیون ها مخفی شدید در جستجوی آرامش و کار در اینجا. شما برای ساخت ساز بنا ها و زیربناهای بازی های المپیک ۲۰۰۴ به کشور ما کمک کردید، اما با دستمزد سیاه و تصادفات کاری. شما از سالمندان همانند اعضای خانواده شأن مراقبت کردید، شما همچنین در تولیدات کشاورزی در تبای و مانولادا مشارکت کردید.
شما از دریای اژه گذاشتید و در خطر غرق شدن قرار گرفتید و به بندر پیره اوس رسیدید، یک میلیون نفر از خاورمیانه و شمال آفریقا در ۲۰۱۴-۲۰۱۵.
در کنار شما بودیم در ورودی ۱ بندر پیره اوس برای ماه های زیاد. ما به شما خوش آمد گفتیم و آنجا ماندیم،
ما داوطلب بودیم و به شما در مدراس همگانی آموزش زبان یونانی می دادیم، معلم در مردارس عمومی برای فرزندان شما، دکتر در بیمارستان ها و کلینیک های عمومی برای ارائه ی خدمات به شما، وکیل برای یاری دادن شما برای بدست آوردن اجازه اقامت، داوطلب برای جمع آوری غذا و لباس.
خیلی از شما از حق رای دادن محروم هستید برای شهری که در آن زندگی و کار می کنید. با این وجود ما می‌خواهیم به شما اطمینان دهیم که حتی اگر در حال حاضر این حق را ندارید، ما تلاشمان را خواهیم کرد تا شما یک زندگی بهتر در پیره اوس داشته باشید.
ما می‌خواهیم که شما در خانه های سامان یافته زندگی کنید، دسترسی خوبی به بیمارستان ها و کلینیک ها داشته باشید؛ ما می‌خواهیم از شما در تمام خدمات های اجتماعی حمایت کنیم و برای تمام کودکان شما به مدراس و دانشگاه های ما بروند. نسل اول پناهندگان در دهه ۹۰، کسانی که جا افتادن، خانواده تشکیل دادند و موفق شدند، بدون داشتن هیچ کمکی از شهر و دولت، براستی بهترین مثال که می‌تونه ما را به این باور برسونه که ما، همه با هم، حالا میتونیم به اهداف ذکر شده ی بالا دست پیدا کنیم.
متاسفانه در یونان نژادپرست و فاشیست وجود دارد، همچنین در سرتاسر اروپا، افراطی های کمی در گروه هایی، کسانی که درنگ نمی‌کنند در صدمه زدن یا بدگویی کردن به هر کسی که در یک رنگ دیگه ای هست یا به زبان دیگه ای صحبت میکند. کسانی که درنگ نکردند برای صدمه زدن به حتی یونانی هایی که افکار متفاوت در بین خودشان داشتند.
متاسفانه خیلی ها هستند که نمی‌خواهند در کنار شما زندگی کنند، کسانی که اشتباهی براین باورند که شما موقعیت شغلی ما را گرفتید یا اینکه مدرسه های ما خراب می‌شوند با وجود پناهندگان، یا که شما حق و حقوق ما را از ما می دزدید.
این حقیقت ندارد!
شما شغل های ما را از ما نمیگیرید. در عوض، با کارتون از رشد اقتصاد ما حمایت می‌کنید و این برای همه خوب است. ما می‌خواهیم که آن مشروع و در شرایط انسانی باشد.
فرزندان شما مدرسه های ما را خراب نمی کنند. آنها را غنی می سازند با انسانیت و یک دنیای رنگارنگ به وجود می آورند، همانطور که ما می‌خواهیم دنیایمان باشد، بعضی از آنها موفق اند و به بهترین دانش آموزان تبدیل می شوند.
توجه داشته باشید که کشور ما از میانگین سنی بالا رنج می‌بره، با سالخورده های زیاد و جوانان کم، با مشارکت شما بر این عملکرد افزوده می‌شود، و طرح بیمه ی بازنشستگی برای همه، یونانی و غیر یونانی مورد حمایت قرار خواهند گرفت.
ما می‌خواهیم که به شما اطمینان دهیم که بهترین های خود را انجام می دهیم، برای شما تا به تمام چیزهایی که ما مستحق هستیم دسترسی داشته باشید: شغل، خانه، تحصیل، بهداشت و رفاه. ما تلاشمان را خواهیم کرد تا پیره اوس را به یک شهر مدرن برای این تبدیل کنیم.
از شما هم می‌خواهیم تا مشارکت داشته باشید، و پیره اوس را به عنوان یک محل مهمان نواز بدونید. با هم میهمان خود در آرامش زندگی کنید، با دیگر مهاجران و یونانی ها. تاب همسایگان خود را داشته باشید، قوانین کشور ما را محترم بشمارید، حق و حقوق دیگران، حتی اگر او به زبانی دیگر صحبت می کنند یا او یک مذهب دیگری دارد، یا اگر او یک مرد است یا یک زن.
بنابراین جایی که در آن زندگی و کار میکنیم را به بهترین شکل برای خودمان بسازیم.
NIKOS BELAVILAS کاندیدای ریاست شهرداری

 
Mirë se erdhët!
Drejtuar bashkëqytetarëve tanë refugjatë dhe emigrantë, banorë dhe punëtorë të pireut
Pireu i të gjithëve
Nikos Βelavilas, kandidat për kryebashkiak
Të dashur shokë e shoqe, ju që braktisët atdheun tuaj dhe erdhët në vendin tonë, të përndjekur nga lufta dhe varfëria, mirë se erdhët!
Të njëjtat monopate kanë ndjekur dhe gjyshërit e baballarët tanë. Arritën në Pire të përndjekur nga ishujt e Kryengritjes Greke, më pas nga qytetet e fshatrat e Azisë së Vogël, të Pontit, të Armenisë, të Rusisë, të Rumanisë, të Bullgarisë. Zbritën në vitet 50’ nga malet greke, të dërmuar nga Lufta Civile. Me mijra të tjerë u larguan nga ish- Bashkimi Sovjetik në vendet lindore, në Amerikë, në Australi, në Gjermani e në Belgjikë, por edhe në Itali e Francë gjatë periudhës së diktaturës së vitit 67’.
Të gjitha këto i shkruajmë që t’ju sigurojmë se e kemi plotësisht të qartë çfarë do të thotë emigrim, shpërngulje. Sepse PIRE DO TË THOTË EMIGRIM.
U njohëm me ju në fillim të viteve 90’. Atëherë kur braktisët Shqipërinë përmes maleve, Poloninë, Moldavinë, Filipinet, Bangladeshin të fshehur në maune, për të gjetur këtu paqe dhe punë. Ndihmuat vendin tonë të realizojë veprat e Lojrave Olimpike të vitit 2004 me mëditje të zeza, me aksidente të shumta në ndërtim. U përkujdesët për të moshuarit tanë si ndihmës shtëpiakë, të tjerë si bujq në fushat e arat tona të Thivës e Manoladhas.
Plot një milion njerëz nga Lindja e Mesme e Afrika e Veriut përshkruat Egjeun krejtësisht të braktisur në 2014-2015 dhe arritët në portin e Pireut.
Ne ju mirëpritëm dhe qëndruam me ju për muaj me radhë, në port, në E1. Si dhe u bëmë vullnetarë në shkollat sociale të mësoni greqisht, mësues në shkollat fillore për fëmijët tuaj, mjekë në spitale e klinikat sociale për trajtim dinjitoz shëndetësor, avokatë për të siguruar dokumentat, solidarë për të mbledhur ushqime e veshmbathje.
Shumica juaj nuk gëzon të drejtën e votës për qytetin ku banon e punon. Por ne duam t’ju themi se akoma edhe nëse nuk ju njihet kjo e drejtë, ne do bëjmë sa mundemi të keni një jetë dinjitoze në Pire. Vullneti ynë është të jetoni në shtëpi normale, të gëzoni mbështetjen e shërbimeve sociale, të depërtoni lehtë në spitale e klinika, të gjithë fëmijët pa përjashtim të ndjekin shkollën dhe universitetet greke.
Emigrantët e brezit të parë të viteve 90’ që u integruan, krijuan familje dhe bënë prokopi- pa asnjë mbështetje nga Bashkia apo shteti- përbëjnë shembullin më të mirë, çfarë na bën të besojmë se tani mund të arrijmë një integrim të plotë së bashku.
Fatkeqësisht, si kudo në Europë edhe në Greqi ekzistojnë racistët dhe fashistët. Ata ekstremistët në banda që nuk hezitojnë të qëllojnë apo therrin një njeri me ngjyrë, apo dikë që flet një gjuhë tjetër. Të njëjtët që nuk hezituan të therrin Grekët që kishin një tjetër qëndrim, ndryshe nga i tyre.
Numër i madh, fatkeqësisht, është edhe i atyre që nuk duan të jetojnë pranë jush, sepse besojnë gabimisht se na rrëmbeni vendet e punëve, se do shkatërrohen shkollat nga fëmijët refugjatë, apo se do na vidhni pensionet.
Nuk është e vërtet!
-Nuk na rrëmbeni vendet e punës, plotësoni me punën tuaj zhvillimin e ekonomisë dhe kjo është në favor të të gjithëve. Ne themi se duhet të punoni me kushte të rregullta dhe siç parashikon ligji për të gjithë.
-Nuk i shkatërrojnë fëmijët tuaj shkollat tona. Përkundrazi, i pasurojnë me humanizëm, krijojnë një botë shumëngjyrëshe siç duam të jetë bota jonë. Madje, disa prej tyre janë të shkëlqyer, të suksesshëm, bëhen nxënëset e nxënësit më shembullorë.
-Me sigurimet shoqërore rriten të ardhurat e enteve përkatëse, kështu kontribuoni në sistemin e siguracionit për pensionet e të gjithëve, grekë dhe të huaj. Pasi dihet që vendi ynë ka një defiçit lindjesh, me popullsi kryesisht të moshuar e shumë pak rini.
Kështu, ju sigurojmë me bindje se do bëjmë sa mundemi të depërtoni në të gjitha të drejtat që gëzojmë dhe ne. Në punësim, shtëpi, arsim, shëndetësi, mbrojtje sociale.
Do përpiqemi Bashkia e Pireut të bëhet model i vërtet integrimi.
Ju kërkojmë që edhe ju të aktivizoheni, të ndjeni Pireun si një vend mikpritës. Të bashkëjetoni në paqe me bashkatdhetarët tuaj, emigrantët e tjerë, grekët, me të gjithë. Të pranoni dhe juve fqinjin tuaj, të respektoni ligjet e vendit tonë, të drejtën e tjetrit edhe nëse flet tjetër gjuhë, ka tjetër fe, është mashkull apo femër.
Sepse vetëm kështu do përmirësohet vendi ku jetojmë dhe punojmë, për të gjithë ne!
Νikos Βelavilas -kandidat për kryebashkiak i pireut
 

 
WELCOME TO PIRAEUS!
TO ALL REFUGEES AND MIGRANTS OUR FELLOW CITIZENS LIVING OR WORKING IN PIRAEUS
PIREAS FOR ALL, NIKOS BELAVILAS - CANDIDATE MAYOR OF PIRAEUS
Dear friends,
you who left your homeland and came to our country, chased by war and poverty, welcome!
Just like our grandparents and fathers who followed the same routes, they came to Piraeus from the islands of the Greek Revolution and later from the cities and villages of Asia Minor, Pontus, Armenia, Russia, Romania, and Bulgaria.
They came during the '50s from the Greek mountains due to the Civil War destruction. Thousands of others went to the Soviet Union, East Countries, America, Australia, Germany and Belgium, but also to Italy and France during the Dictatorship of 1967.
We write to you to tell you that we are very well aware of what “forced into flight” and immigration mean. BECAUSE PIRAEUS MEANS “FORCED INTO FLIGHT”
We met with you in the early '90s, when you left Albania, Poland, Moldova, the Philippines, Bangladesh, hidden in trucks to find peace and work here. You helped our country to construct the buildings for the 2004 Olympic Games infrastructure, but with black wages, and labour accidents. You took care of the elderly as domestic helpers, and you also contributed to the agricultural production as workers in Thiva and Manolada.
You crossed the Aegean Sea shipwrecked and reached the port of Piraeus, one million people from the Middle East and North Africa, in 2014-2015.
We welcomed you and stayed there, standing by you, at the E1 Gate of Piraeus Port, for many months.
We were volunteers, teaching you Greek in the social schools, teachers in public schools for your children, doctors in hospitals and social clinics to offer you decent care, lawyers to assist you in obtaining legal papers, volunteers gathering food and clothes.
Most of you do not have the right to vote for the city in which you live and work. Nevertheless, we want to assure you that even if your right is not yet recognised, we will do our best in order for you to have a decent life in Piraeus.
We want for you to live in regular homes, to have adequate access to hospitals and clinics; we want to support you with social services, and for your children to go to our schools and universities. The first refugee generation of the '90s, who integrated, made families and succeeded, without any help from the City and the State, are​ indeed the best example which makes us believe that we, all together, can now achieve our above-mentioned goal.
Unfortunately, there are racists and fascists in Greece, as well as all over Europe. Few extremists in gangs, who did not hesitate to stab anyone who has another colour or speaks another language. Those who did so didn’t hesitate to stab even Greeks who had opposing ideas from them.
Even in some cases, there are more who do not want to live next to you, who mistakenly believe that you are taking our jobs or that our schools will be devastated by the refugees, or that you are taking away our pensions.
This is not true!
You do not get our jobs. Instead, with your work, you are supporting the growth of the economy and this is good for everyone. We want this to be legitimate and in human terms.
Your children do not devastate our schools. They enrich them with humanity and create a colourful world, as we want our world to be. Also, some of them are successful and become the best students.
With the low birth rate our country is faced, with many elderly and few young people, your insurance contributions will increase the revenue and the pension insurance scheme for all, Greeks and foreigners, is being supported.
We want to assure you that we will do our best so that you have access to what we are all entitled to work, shelter, education, health, welfare. We will try to make Piraeus the model City for this.
We want to ask you too, to participate, and to feel of Piraeus as a hospitable place. To live peacefully with your compatriots, other immigrants and Greeks. To tolerate your neighbour, respect the laws of our country, the rights of the others, even if they speak another language, or they have another religion, men or women.
In order to make this place that we live and work, the best, for all of us.
NIKOS BELAVILAS, CANDIDATE MAYOR OF PIRAEUS
 

 
Καλώς ορίσατε!
Προς τους πρόσφυγες και μετανάστες συμπολίτες μας, που κατοικούν ή εργάζονται στον Πειραιά.
Αγαπητές και αγαπητοί φίλοι, εσείς που αφήσατε τις πατρίδες σας και ήρθατε στον τόπο μας, κυνηγημένοι από τον πόλεμο και τη φτώχεια, καλώς ήρθατε!
Και οι δικοί μας παππούδες και πατεράδες ακολούθησαν ίδιους δρόμους. Ήρθαν στον Πειραιά κυνηγημένοι, από τα νησιά της Ελληνικής Επανάστασης, αργότερα από τις πόλεις και τα χωριά της Μικράς Ασίας, του Πόντου, της Αρμενίας, της Ρωσίας, της Ρουμανίας, της Βουλγαρίας. Ήρθαν το '50 από τα ελληνικά βουνά που τα ρήμαξε ο Εμφύλιος Πόλεμος. Χιλιάδες άλλοι έφυγαν τότε στη Σοβιετική Ένωση, στις ανατολικές χώρες, στην Αμερική, στην Αυστραλία, στη Γερμανία και στο Βέλγιο, αλλά και στην Ιταλία και στη Γαλλία τον καιρό της Δικτατορίας του '67.
Σας τα γράφουμε για να σας πούμε ότι ξέρουμε πολύ καλά τι θα πει προσφυγιά και μετανάστευση. Γιατί ΠΕΙΡΑΙΑΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ.
Σας γνωρίσαμε στις αρχές του '90. Όταν εγκαταλείπατε την Αλβανία από τα βουνά, την Πολωνία, τη Μολδαβία, τις Φιλιππίνες, το Μπαγκλαντές κρυμμένοι μέσα σε νταλίκες, για να βρείτε εδώ ειρήνη και δουλειά. Βοηθήσατε τη χώρα μας να χτίσει τα έργα των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 με μαύρα μεροκάματα, με εργατικά ατυχήματα. Φροντίσατε τους ηλικιωμένους ως οικιακές βοηθοί, την αγροτική παραγωγή ως εργάτες στη Θήβα και στη Μανωλάδα.
Περάσατε ναυαγοί το Αιγαίο και φτάσατε στο λιμάνι του Πειραιά, ένα εκατομμύριο άνθρωποι, από τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική το 2014-2015.
Σας καλωσορίσαμε και μείναμε εκεί δίπλα σας στο λιμάνι, στην Ε1, πολλούς μήνες. Όπως ήμασταν εθελοντές και στα κοινωνικά σχολεία για να μάθετε ελληνικά, δάσκαλοι στα δημόσια σχολεία για τα παιδιά σας, γιατροί στα νοσοκομεία και στα κοινωνικά ιατρεία για να έχετε αξιοπρεπή περίθαλψη, δικηγόροι για να αποκτήσετε νόμιμα χαρτιά, αλληλέγγυοι που μαζεύαμε τρόφιμα και ρούχα.
Οι περισσότεροι από εσάς δεν έχετε δικαίωμα να ψηφίσετε για την πόλη που ζείτε και εργάζεστε. Όμως εμείς θέλουμε να σας πούμε, ότι ακόμη και αν δεν σας αναγνωρίζεται το δικαίωμα σας αυτό, θα κάνουμε ότι περνά από το χέρι μας ώστε να έχετε αξιοπρεπή ζωή στον Πειραιά. Θέλουμε να μένετε σε κανονικά σπίτια, να σας στηρίζουν κοινωνικές υπηρεσίες, να έχετε καλή πρόσβαση στα νοσοκομεία και στα ιατρεία, να μπορούν όλα ανεξαίρετα τα παιδιά σας να πηγαίνουν στα σχολεία μας και στα πανεπιστήμια μας. Οι πρόσφυγες της πρώτης γενιάς του '90 που εντάχθηκαν, έκαναν οικογένειες και πρόκοψαν - χωρίς καμία βοήθεια από το Δήμο και το κράτος - είναι το πιό καλό παράδειγμα, που μας κάνει να πιστεύουμε πως τώρα μπορούμε να το πετύχουμε όλοι μαζί.
Δυστυχώς, και στην Ελλάδα, όπως και σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν ρατσιστές και φασίστες. Λίγοι ακραίοι σε συμμορίες που δεν διστάζουν να μαχαιρώσουν ή να χτυπήσουν όποιον έχει άλλο χρώμα, μιλάει άλλη γλώσσα. Αυτοί που δεν δίστασαν να μαχαιρώσουν και Έλληνες που είχαν αντίθετες ιδέες από τις δικές τους.
Υπάρχουν δυστυχώς περισσότεροι που δεν θέλουν να ζουν δίπλα σας, που πιστεύουν λανθασμένα ότι μας παίρνετε τις δουλειές ή ότι θα χαλάσουν τα σχολεία μας από τα προσφυγόπουλα, ότι μας κλέβετε τις συντάξεις.
Δεν είναι αλήθεια!
Δεν μας παίρνετε δουλειές, συμπληρώνετε με τη δουλειά σας την ανάπτυξη της οικονομίας και αυτό είναι καλό για όλους. Θέλουμε αυτό να γίνεται νόμιμα με ανθρώπινους όρους.
Δεν χαλάνε τα παιδιά σας τα σχολεία μας. Τα πλουτίζουν με ανθρωπιά, δημιουργούν έναν πολύχρωμο κόσμο όπως θέλουμε να είναι ο κόσμος μας. Και κάποια από αυτά πρωτεύουν, πετυχαίνουν, γίνονται πρώτοι μαθητές και πρώτες μαθήτριες.
Με τις ασφαλιστικές εισφορές σας, αυξάνονται τα έσοδα, βοηθιέται το ασφαλιστικό σύστημα για συντάξεις για όλους, Έλληνες και ξένους. Καθώς η χώρα μας υποφέρει από υπογεννητικότητα, με πολλούς ηλικιωμένους και λίγους νέους.
Θέλουμε λοιπόν να σας διαβεβαιώσουμε ότι θα κάνουμε ότι περνάει από το χέρι μας για να έχετε πρόσβαση σε όσα δικαιούμαστε όλες και όλοι μας. Σε δουλειά, σπίτι, εκπαίδευση, υγεία, πρόνοια. Θα προσπαθήσουμε ο Δήμος Πειραιά να γίνει πρότυπο για αυτό.
Θέλουμε να σας ζητήσουμε, και εσείς, να συμμετέχετε, να νοιώθετε τον Πειραιά σαν φιλόξενο τόπο. Να ζείτε ειρηνικά με τους συμπατριώτες σας, τους άλλους μετανάστες, τους Έλληνες. Να ανέχεστε και εσείς τον διπλανό σας, να σέβεστε τους νόμους της χώρας μας, τα δικαιώματα του άλλου, ακόμη και αν μιλάει άλλη γλώσσα, αν έχει άλλη θρησκεία, αν είναι άντρας ή γυναίκα.
Ώστε να κάνουμε τον τόπο που ζούμε και εργαζόμαστε, καλύτερον, για όλες και όλους μας.
Νίκος Μπελαβίλας, Υποψήφιος Δήμαρχος Πειραιά #pireas4all

Το βιογραφικό του Νίκου Μπελαβίλα

Video Gallery